A paperfolding paradise
The website of writer and paperfolding designer David Mitchell
|The Flapping Bird|
This page attempts to record what is known about the origin and history of the traditional origami design known as the Flapping Bird. There are, of course, many other flapping birds in the modern origami repertoire, but this is the only one that we know to be a traditional design.
Please contact me if you know any of this information is incorrect or if you have any other information that should be added. Thank you.
The origin of the Flapping Bird is a mystery. There are three possibilities:
Theory 1, The Flapping Bird was originally a Japanese design brought to Western Europe by Japanese conjurors.
This theory originates with the statement in Issue 621 of the French magazine 'La Nature' of 25th April 1885 (see below) that the design originated with 'les prestidigitateurs japonais' (Japanese conjurors). However, there is no evidence from Japan itself that the design was known there until the modern era and it may be that a Japanese origin was imputed by the unknown author of the article to make the design seem more mysterious and attractive, something that we know happened with Troublewit and other paperfolds and magical effects.
Further possible evidence of a Japanese origin occurs in 'La Nature' Issue 1093 of 12th May 1894 in an article by 'Dr Z...' which states, roughly, 'We have previously published several recreations that can be made with paper; we gave the way of making a bird, whose wings can be made to move. This invention is Japanese; the Japanese made it known, with great success, at the Exposition of Paris in 1889.' This, at first, seems good evidence, but footnote 1 on the same page makes it clear that the previous publication of the flapping bird referred to was that in 1885, prior to the 1889 Exposition, which brings the accuracy of the whole statement into doubt.
This statement bears comparison to a similar statement in relation to the Blow-up Frog in 'La Nature' Issue 852 of 28th September 1889, also in an article authored by 'Dr Z...', which states, roughly, 'The Ministry of Public Education of Japan has sent to the Exhibition (ie presumably the Paris Exposition of 1889) an interesting series of industrial and artistic designs ... showing cut out and coloured papers combined to make flowers, butterflies or marquetry designs ... In France, it is true, we also know the charming game of folding paper. The classic Cocotte, the box and the galiote etc., are popular here but we must agree that the Japanese have more ingenious models. The Frog that we put in front of our young readers is an example.' If the Flapping Bird had been a 'great success' at this Exposition it is somewhat surprising that it is not mentioned here.
Theory 2, The Flapping Bird was accidentally created by a Western European paperfolder while they were trying to remember how to fold an Orizuru or Paper Crane. This might be possible if someone, perhaps, failed to remember the folds that thin the wings and then discovered that, because of this error, if the tail were pulled, the wings would flap. Alternatively it is equally possible that the simplified version of the Paper Crane may have been discovered by one person, and the fact that the wings flap when the tail is pulled, by another.
This theory cannot succeed unless the Paper Crane was known in Western Europe at a sufficiently early date. We do have evidence that the Orizuru or Paper Crane was known in France as early as 1868 or 1869. However, the early evidence consists of images rather than folding instructions, and we do not know whether these images were drawn from folded examples or copied from similar images in Japanese prints or drawings.
Theory 3, The Flapping Bird was created from scratch by a Western European paperfolder.
This theory is also clearly possible. However, there is no evidence to either suggest or support it at present.
The earliest known illustration of the Flapping Bird appears in a pictorial story by Apeles Mestres to be found in his Llibre Verd III notebook. (Information from Coral Roma). The drawing is clearly dated 2nd August 1883. The words below the picture of the flapping bird read, 'This story was told to me by a swallow that came flying from paper country.' (Translation from Juan Gimeno.)
The earliest known diagrams for the flapping bird appear on page 336 of issue 621 of the French magazine La Nature of 25th April 1885, in an article headed 'Recreations Scientifique' and subheaded 'Un Oiseau Mecanigue En Papier' (mechanical paper bird). No author's name is attached to this article. The article includes a wood cut print showing how the bird was to be held in order to make it flap and the information that it originated with 'les prestidigitateurs japonais' (Japanese conjurors). Source: Article by Christophe Curat and Michel Grand in Le Pli 131 of November 2013. English translations of the article appear in British Origami 286 of June 2014 and The Paper 116 of Summer 2014.
The diagrams and the engraving were quickly republished in other countries.
The information that the Flapping Bird originated with Japanese conjurors is intriguing. However, there is no direct historical evidence to support this statement it and it may be that a Japanese origin was simply imputed to make the design seem more mysterious, as happened with Troublewit and other paperfolding designs.
The Flapping Bird appeared in the USA as 'A Mechanical Bird Made of Paper' on p. 7921 of Scientific American, supplement no 486 of July 4, 1885 (information from Juan Gimeno)
Diagrams were also published in England on pages 618 and 619 of 'The Boy's Own Paper' of June 26th 1886. The article also included written instructions explaininmg how to fold the Chinese Junk.
The material from 'La Nature' also appeared in the 1888 5th Edition of Gaston Tissandier's 'Les Recreations Scientifiques'.
According to his book 'Recollections of Tolstoy', as quoted in the Dictionary of National Biography, Aylmer Maude met the Russian writer LeoTolstoy in 1888, having been introduced to him by Peter Alekseyev, who was married to Maude's sister Lucy. Thereafter 'Maude was a frequent visitor, an admirer and friend, playing tennis and chess, enjoying long discussions, but not always agreeing with the great writer 30 years his senior. Tolstoy made return visits, getting to know Louise and the family, even showing the boys how to make "paper cockerels".' (Information from Wikipedia.)
In their article 'Leo Tolstoy and the Art of Origami' in British Origami 186 of October 1997, Misha Litvinov and Sergei Mamin mention another incident, this time from 1896, recorded by F D Polenov in his book 'At the Foothills of the Rainbow', Moscow, 1987, in which the writer, then ten years old, happened to be travelling in the same railway carriage as Leo Tolstoy. He records that 'He (Tolstoy) took a piece of paper and began doing something to it. What came out was a bird which flapped its wings when you pulled at its tail.'.
In the same article the authors quote, presumably in translation, from the first draft of Tolstoy's essay 'What is Art?' (Leo Tolstoy - The Complete Works, v.30, Moscow, 1951), 'This winter a lady of my acquaintance taught me how to make cockerels by folding and inverting paper in a certain way, so that when you pull them by their tails they flap their wings. This invention comes from Japan. Since then I have been in the habit of making these cockerels for children.'
And not only for children , it would seem. The pianist Alexander Gol'denveizer recorded another episode, again from 1896, in his memoir Vblizi Tolstogo / Talks with Tolstoi, translated by S. S. Koteliansky and Virginia Woolf in 1923. 'Once I met Lev Nikolaevich in the street. He again asked me to walk with him. We were somewhere near the Novinsky Boulevard, and Lev Nikolaevich suggested we should take the tram. We sat down and took our tickets. Lev Nikolaevich asked me: "Can you make a Japanese cockerel?" "No." "Look." Tolstoy took his ticket and very skillfully made it into a rather elaborate cockerel, which, when you pulled its tail, fluttered its wings.An inspector entered the car and began checking the tickets. Lev Nikolaevich, with a smile, held out the cockerel to him and pulled its tail. The cockerel fluttered its wings. But the inspector, with the stern expression of a business man who has no time for trifling, took the cockerel, unfolded it, looked at the number, and tore it up. Lev Nikolaevich looked at me and said: "Now our little cockerel is gone..."
There is an apparent discrepancy in the dates between the sources here but it is not a significant one since both 1888 and 1896 are after the La Nature publication, and thus there is no need to posit an alternative source. It is quite conceivable that Tolstoy's female acquaintance's knowledge of the design was derived from the La Nature article.
But what were Tolstoy's paper cockerels? Litvinov and Mamin mention that several paper birds are carefully preserved under glass in the museum devoted to the work of the painter Vasily Polenov (father of the ten year old boy mentioned above) near Tula in Russia. There are four of these paper birds in the museum and they are indeed Flapping Birds of the traditional kind, three quite well folded and one that is less well folded and looks indeed as though it could quite possibly be the work of a 10 year old boy who might never have folded paper before. I have not seen the birds themselves but I have seen a photograph of them kindly supplied by the museum. The larger of the three well-folded birds has writing on which says,'November 18, 1896. Made by L.N.Tolstoy in a train car going to Moscow. Gift for Mother.' I find it amazing that a flapping bird folded for a 10 year old boy on a train in 1896 has survived in this way.
Litvinov and Mamin also give the following passage from the same first draft of 'What is Art?' 'The person who invented these cockerels must have been enchanted by his own discovery, and the joy is transferred to others. And that is why the making of a paper cockerel, strange as it may seem, is real art. I cannot refrain from observing that this was the only new work in the sphere of paper cockerels that I have encountered during the last sixty years. At the same time, the poems, novels and musical opuses that I have read during the same period run to hundreds, if not thousands. This is because cockerels do not matter, you might say, whereas poems and symphonies do. But I think the reason lies in the fact that it is much easier to write a poem, paint a picture, or compose a symphony than to invent a new cockerel.' Unfortunately these sentiments did not make it into the final version of his essay.
In December 1890 Miguel de Unamuno wrote a letter to Juan Azardun (Juan Arzadun Zabala (1862-1950) in which he mentions pajaritas 'that fly', a possible reference to the Flapping Bird.
The Flapping Bird also appears as 'A Mechanical Paper Bird' in 'Scientific Amusements' by Henry Frith, which was first published by Ward, Locke and Co Ltd in London, New York and Melbourne in 1890.
In 'Pleasant Work for Busy Fingers' by Maggie Browne, which was published by Cassell and Company in London in 1891.
As 'Una palomita de vuelo' in 'Cuestiones de Pedagogía Práctica: Medios de Instruir' by D Vicente Castro Legua, which was published by Libreria de la Viuda de la Hernando y Ca in Madrid in 1893. Infomation from Juan Gimeno.
Issue 1093 of 12th May 1894 contained an article by 'Dr Z...' headed 'Recreations scientifiques' and subheaded 'Papier decoupe formant un filet' which explains how to make the Fold and Cut Paper Trellis. The opening paragraph reads, roughly, 'We have previously published several recreations that can be made with paper; we gave the way of making a bird, whose wings can be made to move. This invention is Japanese; the Japanese made it known, with great success, at the Exposition of Paris in 1889.' However, footnote 1 makes it clear that the previous publication of the flapping bird in 'La Nature' was in 1885. Information from Michel Grand.
As 'Un pajaro mecanicol de papel' in 'Repertorio completo de todos los juegos' by de Luis Marco y Eugenio de Ochoa y Ronna, which was published in Madrid by Bailly-Bailliere e hijos in 1896. Infomation from Juan Gimeno.
An article in the French children's magazine 'Mon Journal' by Alber, probably published in 1900, although I have not been able to identify the exact date of the article, mentions 'cigognes qui remuent les alles' (swans which stir their wings). The article claims that the author learned the design in Paris from a Mlle Kalawa (and also seems to make a connection with the 1889 Exposition.) It is not clear the extent to which this information can be relied on. It is also worth noting that when the Flapping Bird design appears in the same magazine in 1902 (see below) the author does not mention that the wings will flap.
The article says, roughly, 'I have to explain to our young friends that the life of the Japanese is, or once was, very different from theirs. Instead of playing outdoor games, young Japanese concentrate mostly on inside amusements: painting, folding paper. Also they have invented many things that are unknown to us. At the 1889 Exposition, Japan has covered a complete wall with the work of school children. Today this kind of occupation is more neglected, the Japanese acquiring more and more European habits.
Unable to travel to this faraway country to study what, from any point of view, may interest you, I consulted, especially for you, a young Japanese woman, Mlle Kalawa, who lives in Paris, and was kind enough to reveal to me for Mon Journal her little paperfolding secrets, do them before my eyes and explain them to me. Unfortunately I cannot show you the rapidity with which Mlle Kalawa cuts, folds her papers and makes before my eyes, in an absolutely extraordinary way, complete collections of swans which stir their wings, cranes of all sizes, lotus flowers, magic boxes, cicadas etc. But I can, thanks to her explanations, to explain to you how to make the same objects, perhaps not so quickly, but equally well, if you take a little care'
The design appears as 'Cigogne' (Stork) in the 18th October 1902 issue of the French children's magazine 'Mon Journal' (along with the Paper Crane). The author does not mention that the wings will flap.
As the 'Pajarita de Movimiento' in 'Guia Practica del Trabajo Manual Educativo' by Ezequiel Solana, which was published by Editorial Magisterio Español in Madrid in 1904.
Diagrams for the Flapping Bird also appear in the Buenos Aires edition of the magazine 'Caras y Caretas', Issue 238, of 25th March 1905, where it is just called 'la pajarita' (although not the one called 'gallito de papel'.
As 'Palomita di movimiento' and 'Palomita de vuelo' in an article titled 'El trabajo manual escolar' by Vicente Casto Legua in the January 1907 issue of the Spanish magazine 'La Escuela Moderna' which was published in Madrid by Los Sucesores de Hernando.
In the last ever issue of the Catalan satirical magazine 'La Campana Catalana', published in Barcelona on 29th April 1908, in a cartoon by Apeles Mestres which pictures a variety of paperfolding designs. This pictorial story had previously been published in his Llibre Vert III in 1883.
Issue 487 of the Buebnos Aires edition of the magazine 'Caras y Caretas', published in February 1908 contained a three-page laudatory article about Miguel de Unamuno which included a picture of him folding 'pajaritas de papel' at his desk. One of these is clearly the Flapping Bird.
Instructions for making the Flapping Bird appeared, under the title of 'La pajarita di movimiento', in the Buenos Aires edition of 'Caras y Caretas' for 26th September 1908, issue 521.
The final paragraph, roughly translated, mentions that, 'under the name of pajaritas, lanterns, flowers, fans and all kinds of animals are also included' and recommends to the reader 'the ingenious article of the festive Spanish writer Sinesio Delgado, which carries the suggestive and original title of 'Pajaritologia''.
In 'Paper Magic' by Will Blyth, which was first published by C Arthur Pearson in London in 1920.
In 'Houdini's Paper Magic', which was published by E P Dutton and Company of New York in 1922. Houdini published this design under the title 'The Japanese Bird'. He says he learned this design from an 'Americanised Japanese' who he goes on to call a 'clever Jap'
In 'Fun with Paperfolding' by William D Murray and Francis J Rigney, which was published by the Fleming H Revell Company, New York in 1928,, as just 'The Bird'. The diagrams show how to make the design using the Preliminary Base method and using a crimp rather than a reverse fold to create the head.
In 'La Nature' Issue 2870 of 1st December 1931 in an article by Alber headed 'Pliage de papiers' and subheaded 'L'oiseau qui bat des ailes'.
Diagrams also appear in 'Winter Nights Entertainments' by R M Abraham, which was first published by Constable and Constable in London in 1932.
As 'La Poule Qui Bat Des Ailes', in Booklet 3 of 'Images a Plier', a series of 6 booklets published by Librairie Larousse in Paris in 1932.
In Booklet 1 of 'Figuras de Papel', a series of 3 booklets published by B Bauza in Barcelona in 1932.
In his article on the origins of the Flapping Bird, available on the Lister List from the British Origami Society website, David Lister quotes Gershon Legman, who assembled a bibliography of books and articles about, and references to, paperfolding during the 1950s, as stating that the Flapping Bird was brought to the West by Japanese "presdigitators" (sic) in the 1870s or 1880s, and that "The Japanese jugglers would come to the footlights with a square of white paper already folded, the glare of the footlights preventing the folds, already in the paper, from being seen. Then, with a sudden crushing motion they would press the four points together, flip down the wings and the bird would be flapping prettily before the astounded audience." This information was culled from the Prologue to Dr. V. Solorzano Sagredo's "Papirolas 1er Manual" published in Buenos Aires in 1938, although David Lister points out that the Prologue was not by Solorzano, but by C A Leumann and was itself reproduced from an article in the newspaper "La Prensa" dated 15th November, 1936. It is not clear whether this is an imaginative embroidery of the simple statement in the 'La Nature' article or information from some as yet undiscovered independent source.
As 'The Flying Bird' in 'Paper Toy Making' by Margaret Campbell, which was first published by Sir Isaac Pitman and Sons Ltd in London, probably in 1937, although both the Foreword and Preface are dated 1936, which argues that the book was complete at that date. It is interesting for the way in which the tail is set in an upright position.
In his Preface to the book Margaret Campbell's son, Roy, wrote: 'This hobby is full of homely wisdom. But it also has among its fanciers several very outstanding intellects: for example, Leonardo, Shelley and Unamuno. I can quite imagine that the traditional flying bird might have been one of the lighter butterfly-fancies of Leonardo's brain when he was suddenly struck with the beauty or intelligence of a child and turned aside to amuse him.' It hardly needs to be said that there is no historical evidence to back up this rather whimsical notion.
As 'Pajarita que mueve las alas' in 'El Mundo de Papel' by Dr Nemesio Montero, which was published by G Miranda in Edicions Infancia in Valladolid in 1939. There is a curious similarity between the final illustration of the design in this book and that in 'Paper Toy Making' by Margaret Campbell above.
As 'Pajarita de Alas Movibles' in 'El Plegado y Cartonaje en la Escuela Primaria' by Antonio M Luchia and Corina Luciani de Luchia, which was published by Editorial Kapelusz in Buenos Aires in 1940.
In 'After the Dessert' by Martin Gardner, which was published by Max Holden in New York in 1941, where the author suggested several presentations by which the Flapping Bird could be included as part of a magic act, including folding it from flash paper.
In the April 1946 issue of Popular Mechanics magazine, whichj contained an article, entitled 'Folding Paper is Fun for Everyone', which contained diagrams for the Flapping Bird . I learned about this article from Oschene.
In the 1946 Rupert Annual, the first origami design to be featured in this publication.
In 'The Art of Chinese Paper folding for Young and Old' by Maying Soong, which was published by Harcourt Brace and Company of New York in 1948, includes diagrams for the Flapping Bird under the title 'Bird Flies In Your Hand'.
As 'The Flying or Flapping Bird' in 'Paper Magic' by Robert Harbin, which was published by Oldbourne in London in 1956. The text notes, 'Japanese masterpiece: The Classic Paper Fold'.
The Introduction to the book contains a section relating to this design which reads:
See entry for 1936 above for further information.